字号:

我们的文字我们来努力
2016年第9期

2016年09月13日 来源:《盲人月刊》

本刊记者 那漠

国家通用盲文试行推广已经开始了,在这套通用盲文诞生和推广的背后,有着许多人的努力,包括研究人员、教师、盲协机构的领导者等等⋯⋯他们都做了些什么?本刊对几个代表人物进行了简要的采访——

何川,中国盲文出版社信息无障碍中心主任,国家通用盲文课题研究小组成员:

参加国家通用盲文课题研究小组,感受颇深。在四年多的时间里,无数次会议,无数次讨论。尽管在许多细节上曾有过进入死胡同的感觉,推倒重来后往往又柳暗花明。在现行盲文的基础上,字字标调,这个大方向始终坚定。“编码”、“分词”、“标调”,是中国盲文研究中的三个主要问题。此次发布的通用盲文,应该说比较好地解决了其中的“标调”问题。由于是以现行盲文为基础,此次发布的通用盲文并没有颠覆性的改变,准确、易学、易用、兼容是最明显的好处。

李珍,中国盲文出版社技术副编审:

我在中国盲文出版社做编审工作,现行盲文与双拼盲文都很熟练,课题组立项之后不断找我们开会,征求我们专业做盲文出版的人的意见,完善方案,反复修改。我就在这个过程中边讨论边学习,通用盲文就自然而然地掌握了。

在第一期“通用盲文”培训班上,我作为老师给学生们讲课,学员有20几个。因为通用盲文是在现行盲文的基础上改进的,大家都掌握得比较快,很快就可以摸读了。但是因为改进的部分还是有一定的颠覆性,自己写、录入都还比较困难,需要长时间熟悉。

通用盲文推广的力度很大,现在,我们中国盲文出版社已经开始尝试用通用盲文出版书籍,我已经通读了两本!

陈阳,广东省盲协常务副主席:

我们广东省盲协是推广通用盲文的一个试点单位,我作为负责人,带领了两位老师,共三人参加了第一期通用盲文培训班。培训班上我们和大家一起学习,感觉通用盲文有很多优点,也容易掌握。

回广东后,我们根据要求,联合了广东省残联、广东省教委,三家联合组成了广东省通用盲文推广试点工作小组,立即开展了试点工作。我们已经开办了一期培训班,共有25人参加。我们采取了两天全封闭式学习方式,效果显著。并且,我们用对照式的方法进行了检验——先让大家摸读一篇原来的现行盲文,记录下所用时间,学习之后再摸读一篇同样长度通用盲文,再看所用时间,结果,摸读盲文的时间大大缩短了!此外,我们还特地找了两名完全不会盲文的盲人,从零开始学习通用盲文,实践证明:从零开始学习的盲人,学习通用盲文的速度、准确率都远比学现行盲文的高很多!⋯⋯

虽说通用盲文的试行推广还刚刚起步,但正如上面所述,有着这么多关心自身文字的盲人在兢兢业业地努力,我们有理由相信:最终,一个规范、统一、精确,并有助于信息无障碍的盲文,很快就会成型成熟,并得到广泛的推广应用。

背景资料

建国前汉语盲文使用概况

世界盲字符号体系是由法国盲人路易?布莱尔于1829年发明的,它是由6个凸起的圆点为基本结构组成,是供盲人摸读、书写的文字符号。从此,世界各国都采用布莱尔这一符号体系,结合本民族语言文字的特点制定出本国的盲文符号体系。

我国最早的盲字叫康熙盲字。1874年英国传教士穆威廉在北京创办了“启明瞽目院”(也就是现在北京盲校的前身),为方便教学,他按照《康熙字典》的音序在两方盲符内用点位的排列组合编排出408个汉语音节,起名叫“康熙盲字”,又称“北京盲字”,或简称“408”。这个盲字有点像电报代码,很难学习和记忆。1897年,一位国籍不详的女传教士岳艾美在福州开办了一所盲人学校。她采用汉语拼音的方法,研制出一套专门拼写闽南话的盲文,叫做“福州盲字”。1900年,英国的女传教士格尔南采用汉语拼音的方法编排出了一套拼写南京话的盲文,并取了个漂亮而吉祥的名字,叫“心目克明”,意即心灵和眼睛都能看到。这套盲字共有54个字母,其中声母18个,韵母36个。

除上述几种汉语盲文外,这一时期还出现了粤语盲文、客家话盲文等地方方言盲文。由于上述这些盲字仅在教会办的盲校里使用,又是拼写地方方言且难度较大,有一定的地域局限性,不便流传和推广,因而没被广大盲人所接受。


版权声明

  • 中国残疾人网站所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经中国残疾人网站许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将中国残疾人网站的各项资源转载、复制、编辑或发布用于其他任何场合;不得将其中任何形式的资讯散发给其他方,不可将这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用中国残疾人网站的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得中国残疾人网站的授权。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非中国残疾人网站)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与中国残疾人网站联系,本网将迅速给您回应并做处理。
    电话:010-84639477 邮箱:chinadp08@126.com